في الحلقه السابقه Roach : ترجمه
هل تعرفتي على مريضك الجديد؟
انه شاهد تحت الحمايه لأكثر من سنه
أنا لم اوافق ابدا على قتل أحد
نعم لقد فعلتي
لقد أتيتي الي
تترجيني من اجل حياة اخيك
لقد كنت تعرف سمعه موريتي لقد كان بامكانه قتلك
هيي
جرايسي,ماالذي أقحمت نفسك فيه؟
لم تكن جرايس,امي لقد كان أنا
نايت.... لا لقد اخطأت
دعني اتعامل معها
يجب ان تنتبه لأعصابك يا صاحبي
لا أحد يخاف منك بعد الآن
لقد كنتي مثل العائله دوما لي جرايس
لكن دينك لموريتي.....ينتمي لي الآن
من يريد كول ايد؟- أنا-
أنا اتذكر أول مره كذبت امي فيها علي...
عندما لم يظهر ابي في حفله عيد ميلادي السادس
لقد قالت لي انه مضطر للعمل,لكن هذه لم تكن الحقيقه
عيد ميلاد سعيد
انت تظن بإمكانك الثقه بأقرب الناس اليك...
لكن لا يمكنك.....ليس دائما
عيد ميلاد سعيد جرايس
وفي بعض الأحيان,الطريقه الوحيده لحماية شخصا تحبه
هي بكذبه
ألا يعجبك البيض؟
لا,انه يعجبني امي لكني لست جائعه
لقد كنتم تتصرفون بغرابه طوال الإسبوع....كلاكما
تذكروا....الرجوع للبيت في السابعه
صديق جرايس قادم للعشاء
سوف اطهوا بط
أنتي لا تطهين البط
أنا افعل عندما تحضرين دكتور للبيت
أسمعتي أي شيء من موريتي؟
لا.حسنا؟
للمره العاشره,لا
هذا ليس منطقيا..لقد التي الينا كالمجنون
ثم يختفي بعد ذلك؟
اتعلم ماذا اظن؟
اظن إنك يجب ان تنسي موضوع موريتي
وان تقف عن البحث عن المشاكل
أنا انظر ورائي. لا يعجبني هذا
ماهذا؟
كلية ساوث بورت للمجتمع التسجيل اليوم
ظننت ان تكون مهتما اتمزحين معي؟
انسي ذلك
هيي
أنا اعلم إنك تظنين إنك تحاولين حمايتي
لكني لا احب كوني بعيدا عن الأخبار
يجب ان اذهب للعمل
إلى اللقاء امي
15 عام في ستاتسفيل يا رجل.لقد مروا بسرعه
لقد كانت جيده
انت تعلم ستافوس
نعم انه محاميك
اين أخيك
اين نذهب؟
انعطف يسارا
اهلا,كوني ايها العجوز البائس
يا الهي دانتي ,انت لا تبدوا بحال جيده
تبا لك
هذه زوجتي جيما
سعيدا بلقائك
من الجيد الحصول على صحبه...أول مره منذ شهور
نعم,منذ ان قتلت هؤلاء الفلبيين
والشرطه في اثري كالنمش في مؤخره ايرلندية
لقد كنا نختبيء هنا لسته أشهر
بينما أخي يعيش في منزل البحيره
واحد فقط مننا على قائمه المطلوبين
هذا شيء جيد
نعم,هذا رأيك
عزيزتي,اصنعي لنا بعد القهوة
إذا,لقد سمعت إنك تريد اخذ صفقه موريتي معنا
نعم هذا صحيح
ولماذا نغير احصنتنا في وسط السباق؟
لأن حصانك وقع
فرانكو,موريتي كان رئيسك
ماذا حدث له؟
انه مفقود,كونستنين اعطاني فرصة
لقد علمنا ان أول شحنه
من ماكينات البوكر,قادمه الاسبوع القادم
إذا؟
سوف تحتاج احدا للتوزيع
والحماية,والجباية
أنا المنشود
اسمع إذا توصلنا لاتفاق
فسيكون 10% مثل موريتي
لدينا معارف أكتر .نريد 15%
ماتريده هو طريق للعودة. هذه هي الطريقه
نحن عدنا بالفعل
لم نكن لنحضر هنا لاضاعه وقتك
هيي
جيما,احضري بعض الماء
هل انت بخير؟
اثنان وتسعون عام من شايدي جروف
تهيؤات مزمنه ,لا استجابه وبطلب عدم الإنعاش
لقد وقع من سريره.لذلك طبيبه الخاص يريد استشاره للصدمات
استعدوا لتحريكه في 3
2
1
حسنا لنضعه لعداد النبض,ومراقب
لديه طلب بعدم الإنعاش إذا لماذا كل هذا العمل
منزل العجزه يبدو في صوره سيئة عندما يتعثر احدا فيه
أي عائله؟ أو احدا ليمسك يديه؟
هيي,جرايس
لا,هذا الملف من المأوي
ادجر أودونل ليس لديه اقارب في الولاية
للاسف
حسنا,تسجيل مباشر لعملية جراحية
حاولي ابقائه مستريحا
نعم دكتور- صباح الخير-
ليس إذا كنت ادجر اودونل
هذا صحيح
اتمني إنك تحب البط
لقد قلت لامك انه المفضل عندي
انتظر,هل هاتفتك؟ مباشره؟
النساء يستريحون لي جرايس
ساعدوني,احتاج لطبيب
ساعدوني
حسنا,نحتاج الي حماله
حسنا
مامؤشراتها الحيوية؟
ضغط الدم 230/150
لنضع محلول ملحي
ماذا لديك؟
لقد ظهرت عند المدخل
وانهارت فقمنا بانعاشها
صدمه خارجية؟- لا يوجد-
نزيف بالأنف لكنه توقف
نزيف وفقدان للوعي مؤشرات للصدمة حتي نثبت عكس ذلك
إنها لك
تحليل للدم,تخطيط كهربية القلب,والصدر
حسنا,دكتور ديفلين بما أنا ممكن ان ننظر إلى حاله من تشرح الشريان الأورطي...
سوف ابقي قريبه
جيد ابقني على اتطلاع
ضغط الدم ينخفض...150/100
لنذهب بها إلى الاشعه المقطعية
تفضلي أنا لها
ادخلي,جرايس
لدي دوريات,حسنا؟
لم يكن ليرسلني إذا لم يكن مهما
يمكنني ان اغيب لساعه واحده فقط
هذا جيد,لنذهب
رد فعل قدمك جيده
زوجتي,بإمكانها اخباري ذلك
انت واثق,بإننا بإمكاننا الوثوق بها؟
لا يجب عليك القلق بشأنها
لدينا تفاهم
لديك نبض جيد وقوي
شكرا دكتور
اعرفتي ماخطبه؟
نعم ,لديه دوخة وردود افعاله بطيئه
اتحتاجين لفحص جسدي لاخبارنا بذلك؟
منذ متي تشعر بهذه الطريقه؟
منذ اسبوعين
اتشرب؟
فقط عندما أكون مستيقظ
اتدخن؟
بين اوقات الشرب
النشاط الجنسي؟
مهول
هذا صحيح...حتى عندما يشعر بالضيق
لا يوجد الكثير لعمله هنا
هيا كونستنتين,ماسبب كل هذه الاسئله؟
أتريدها ان ترحل؟
أنا متأكد ان لديها اماكن اخري لتذهب اليها
الديك أي تاريخ عائلي يتضمن ازمة قلبية,جلطات أو سرطان؟
نحن لا نعيش كثيرا لنكتشف
الآن ماخطب أخي بحق الجحيم؟
يمكن ان يكون أي شيء يتراوح بين فيروس إلى ورم في المخ.حسنا؟
لن أعرف أي شيء حتى تذهب إلى مشفي
جرايس
دانتي,لا يستطيع ان يظهر في العلن الأن
حسنا
سوف احتاج عينة من بولك
هيا,املأها
فقط عندما ظننت إنها لن تكون اكثر روعه,صحيح؟
لم احصل على عنايه بالاظافر منذ شهور
نعم وأنا كذلك
إذا كيف سارت الامر؟
عندما تم قتل هؤلاء الفليبيون صاحبي الحانات
كان وجه هذا الرجل يملأ الأخبار
والآن,أنا احمل بوله
بحسبك,انه رجل مثل أي أحد آخر
ماذا يحدث معك فرانكو؟
ماذا تعنين؟
موريتي قتل منذ أسبوع
والآن انت تعمل لدي الرجل الذي قتله
أنا اتكيف مع الأمور,وانت كذلك
انت تعرف لماذا أنا هنا
لديك خيارات اخري
مارأيك لو؟
بعد ورديتك سوف اقلك
ونذهب للعشاء في لايزي اوكس
وسوف نتحدث عن خياراتي
دكتور,محامي,رئيس قبيله هندية
لدي خطط بالفعل
حسنا
التالي
مرحبا
نسخه من شهادة الثانوية,أو الدبلومه
لم احضرها معي
إذا ماهي اهدافك التعليمية طويله الاجل؟
أهداف تعليمية؟
بعض الطلاب يريدون رفع مستوي درجاتهم
قبل الإنضمام لجامعات الاربع سنوات
وبعضهم يريد شهادات مساعده
أنا هنا فقط لأسجل
هل قمت بإختيار مناهجك؟
في الواقع لقد غيرت رأيي
سيد شارلز؟
أنا دكتور روبنسون الجراح المعين لخطيبتك
جراح؟ياإلهي
نعم,نحن نحاول ان نحدد ماذا حدث بالضبط
منذ ساعتين كنت في الكنيسة
انتظر ميجان.لتمشي على الممر
فقط حفل صغير,مع بضعه اصدقاء
ولم تظهر
لقد ذهبت لتفقدها,لكنها كانت قد اختفت
أنا اختها
حسنا,هي يجب ان تستيقظ قريبا
اود ان اراها
هيي,تحدثي معي عن البول
ابتعدي عن الهليون
هل عادت النتائج بعد؟
يجب عليها
هذه هي احدي المرات
التي لا يجب علي سؤالك عن ماذا يحدث صحيح؟
هل الزجاجه البلاستيكية فضحت الامر؟
أوه
درجه الحموضه منخفضه جدا
كم انخفاضا؟
لدرجه الفشل الكلوي
يجبـ ان تحضري هذا المريض الآن
حسنا,هذا لن يكون سهلا
مريض بريت...العجوز
لقد دخل منذ عده ساعات
لديه تحاليل تحت الإنتظار
ادجر اودنل,غرفه رقم 408
هل هو مستيقظ؟
لا,والكاهن تم احضاره
إنها مسأله دقائق
لماذا؟
عندما يموت,لا تدعي احدا يعلن الوفاه
حسنا
فرانكو,معك جرايس
لقد سمعت إشارتي لامشي نحو الممر
لقد استعدت ثم
ثم ضربتني هذه الموجه
موجه؟
نعم مثل موجه قوية
تحثني على الخروج والركض
لقد هرعت للخارج , اسفل الشارع
تنفسي كان صعبا,دقات قلبي كانت عالية
ثم رأيت الدم وذهبت المشفي
مرحبا مرحبا
إذا,فحص قلبك واشعه الصدر طبيعية
مااختبرتيه
كان شيئا يدعي فرط التهوية
ماذا يعني هذا؟
انه يعني إنك كنت تتنفسين بشده
لقد زفرتي الكثير من ثاني أكسيد الكربون
وغيرتي توازن الحمض في دمك
إنها اعراض تتلازم مع نوبات الهلع
يا الهي
لقد فزعتي من فكره زواجك مني؟
لا أعرف
بين أنا احبك,حقيقتا
لقد هربت مني
أممم
أظن إني فعلت
أنا اسفه جدا
يجب ان اذهب
دكتور ديفلين رجاء التوجه للبهو
أنا اسفه علي الذهاب
نعم اعذرني
إذا ماذا سيحدث الآن؟
نحن ننتظر انزيمات قلبك
وإذا رجعوا طبيعيين
يمكنك ان تذهبي للبيت خلال ساعات
نايت هل قمت بندائي؟
كلية المدينة هي مزحة
حسنا
أنا في السادسه والعشرين من عمري,حسنا؟ لقد فاتت فرصتي
الكثير من الشباب يتلكأن بعد....
أنا لم أتلكأ
نعم,لكنك لم تدعني اكمل
أنت تظنين إني لا يمكنني القيام بخيارات ذكية
انت تظنين إنك تعرفي ماالافضل لي
انتظر لحظه,ماذا يحدث حقا نايت؟
انت لا تستمعين ابدا
أنا اسمعك الآن
أنا اقدر كل شيء فعلتيه لي
لكني لا احتاج لوالدتين,حسنا؟
انت تجلس طوال اليوم تشعر بالاسي على نفسك
هذا هراء
لا تريد ان تعمل؟ حسنا
لا تريد ان تذهب للكلية؟ حسنا
لكن لا تأتي ابدا لمكان عملي لتنفث عن غضبك علي
لدي مرضى لأراهم
ارتدي هذا
نحن نثق بك جرايس
ماذا بحق الجحيم؟
?
انتظر هنا
هيي
سيد اودونيل قد توفى
اشعر بالاسف تجاهه
أنتي لم تدعي احدا يعلن الوفاه صحيح؟
لقد قلتي لي الا افعل ذلك
حسنا هل تستطيعين ابعاد الجميع عن هذه الغرفه؟
السيد اودونل هو مريضي الآن
سوف اسحب بعد الدم, واذهب للاشعه
هل تتسللين على ظهر اختبارات مريض ميت؟
امل انه يتفهم الأمر
انتظري أنا لا يعجبني هذا
اعني.إني اثق بك,حسنا؟
لكن هذا خطأ,جرايس
لم اكن لافعل ذلك لو لم اكن مضطرة
حسنا دانتي انت الآن السيد اودونل.
اودونل؟انظر إلى ذلك انت ايرلندي
هذا مضحك.يمكنني ان اذهب للسجن واخسر رخصتي
أنا اسف,ماذا عن الميت؟
سوف يظل في السرير
سوف اغلق الستار
وسوف أعود حالما تكون غرفه الاشعه خالية
ارتديها
لن اقبل بوجود هذه الجثة هنا
ماذا تريدني ان افعل بشأنها؟
? hard times in the bombast, get the backlash, too fast ?
هذا القانون لمنع البوكر
داخل حدود شيكاجو مزيف
الجميع يعلم ذلك
انه ليس اكثر من رخصه
للجريمه المنظمه لطبع النقود
انه ينشر صوره نمطية سلبية
تحاول هذه المدينة التخلص منها
منذ أيام ال كابون
لقد اشتري احدهم قاموس
اعطونا بضع ثوان يا رفاق
اجلس
كيف حالك فرانكو؟
كيف حال كل شيء؟
إنها جيده,دانتي يخدع لفحوصات عده
جرايس,تتعامل جيدا
أنا,اشعر إني يجب ان اتقاضي مال خطر في هذه العملية
هل انت جاد؟
أنا أقول فقط
دعني اشرح لك شيئا,باجلياشي
نحن نعمل على صفقه بملايين الدولارات هنا
فاهدأ واصمت
كيف حالك؟
اخبرني انت
هل سأذهب إلى البيت؟
ليس بعد
مستوى التروبونين عندك مرتفع
مما يعني احتمال ضرر في عضلات القلب
بسبب نوبه هلع؟
نحن لسنا متأكدين بعد
لذلك يجب ان أجري سونار للقلب
بهذا المنظار
سوف استطيع رؤية قلبك من مختلف الزوايا
ممكن ان تشعري بالقليل من البروده
لم استطع الإنتظار لاتزوج
الآن اكتشف إني كنت مرهقه
لدرجه إني نزفت من عيني لتجنب المشي على الممر
في بعض الاحيان اجسامنا تخبرنا الحقيقه
وفي بعض الأحيان تخفيها
مم
هذا يشعرني بالانتعاش والراحه
هذا الاكتيفان يبدأ عمله
اكتيفان
المره الوحيده التي شعرت بهذا الإرتياح منذ أشهر
عندما كنت أنا وجيما في السرير
اتفهمين قصدي؟
لقد فهمت
حسنا حاول ان لا تتحرك
أنتي طبيبه جيده جرايس
لديك مؤخره جميله ايضا
لا اقصد عدم الإحترام
لا تهتم
ليس هناك شك مع ذلك
لقد حصلتي على جمالك من جانب امك في العائله
اوه؟
انت لم تحصلي عليه من ابوك النحيل
هذا مؤكد
لقد تزوج لقد قلنا له ذلك
اكنت تعرف والدي؟
أكيد
لقد كنا نلعب معا في ارلينجتن
قبل ان يقتل
اتعرف من فعلها؟
هل أعرف من قتل والدك؟
نعم
لماذا تسألينني؟
من الذي يجب علي سؤاله؟
كونستنتين
لو تريدين اجوبه,اسأليه
لا يوجد تسرب سوائل,أو ضرر بالصمام
حركه الغشاء جيده
هل هذه أخبار جيده؟
نعم.....جيده جدا
لكني اري ظلا
في الجزء الخلفي من الكلية
ماهذا؟
لست متأكدا بالضبط
يجب....يجب اب احصل على زاوية افضل
هل انت
آآه
ميجان ميجان
ميجان توقفي
هيي,هيي
ميجان
جرايس
?
انه ورم ادريناليني,يدعي ورم القواتم
انه يدعي عامه ببفيو
يمكن رؤيته هنا,محيطا بالكلية
لكن خطيبها كل إنها اصابت بنوبه فزع
الاعراض هي نفسها
لكن خلال الفحص وجدنا الورم
عندما ضغطت عليه قام بفرز سيل من الادرينالين
مما جعلها في حاله هياج
الفيو يبرر افعالها في الكنيسه
الضغط الذي سببه مشد فستانها
أدي الي تفعيل الحاله
في العاده,سوف نخضع ميجان لأدويه تحد من رفع ضغط الدم لمده أسبوع
ثم سنأتي بجراح ليستأصل الورم
لكن اشعتها تظهر ان لديها نزيف حول الكلية
الورم يسبب هذا النزيف
إنها غائبه عن الوعي
وانت كاقرب قريب لها ,سنحتاج موافقتك
لإستئصال الورم والدم حول الكليه
بالطبع,مهما تحتاجون فعله
عذرا نعم
ماذا هنالك؟
فلانيجان طلب مني سجل مريضك الميت
يا الهي
هيي
دكتور فلانيجا استطيع مساعدتك؟
يمكنك ان تخبريني سبب اجياك لفحوصات كثيره على
على رجل في الثانية والتسعون من عمره
اشعه مقطعية,غازات الدم
اعلم
إني اجريها لطبيبه الخاص
لماذا انت تتفحصني؟
هل هناك شيء يجب ان اعرفه جرايس؟
لا
حسنا,هذا يكفي
أنتي تبالغين مع مريض بالثانية والتسعين من عمره
أنا فقط اتابع... سوف ابلغ عنك
وسأتولي رعايته الآن
لا اظن ذلك- عذرا؟-
هذا المريض هو جدي وأنا احبه
وإذا لديك مشكله مع طريقه عنايه دكتور دي له
فإذا لديك مشكله معي
بدون ذكر إني أعرف محامي جيدا
أنا سعيد إنك راضيا بعنايتنا له
ابقني على إتطلاع
حسنا
سوف اخرج من هنا
حسنا,لو خرجت بإمكانك ان تموت
لقد سمعت هذا دكتور,من خلال الباب
إذا قبض علي,فسوف ابقي في زنزانه لبقية حياتي
حسنا أنا اود فقط ان جري مزيدا من الإختبارات
اين السيد اودونل؟
لديك دمائي,واشعتي
فقط اكتشفي ماخطبي,واتصلي بي
احضر القناع,سوف نرحل
حسنا,ساتوجه للجراحه
انظر,لدي تغيير في الوردية خلال 10 دقائق حسنا؟
هلا تستقلوا مصعد الخدمه؟
وارجع الجثة مكانها
جرايس,أنتي هنا
اسفه,دكتور وايت لقد كنت اتفقد مريض
حركي ببطء
هـا انت ذا
ربما تريد الاسراع
,حتى لا تتأخر عن العشاء دكتور روبنسون
لقد هاتفتني السيده ديفلين مباشرة
لتتحقق من جدول جراحاتك
تفضل
ورم دموي تحت الكليه,تحت الضغط
مما يسبب؟
تدفق ضعيف للدم الي الكلية
مما يحفز افراز رينين زائد
وينتج عنه تعصب زائد
تفضل
إنها تطهو بطه
ومن الواضح,ان التوقيت مهم
ابضع هنا
مشرط عشرة
هذه الكلية سوف تشعر بحال افضل
ممم هممم
شفط
حسنا,لقد كانت هذه أول مرة
بتشريح كتلة فطرية حول شريان كلوي
نعم
إنها مثل جراحة نيسين لرتق فوهة المعدة
مضروبه في ألف اضعافها
اتريدين اخذ سيارة واحدة؟
أممم
لدينا وقت.يمكننا المرور بمنزلي
اود ذلك,لكن يجب ان اقوم بمهمه
حسنا
مممم
اراك على العشاء؟ شكرا
نعم
مرحبا,هذا أنا
ماذا تفعلين هنا؟
دانتي امانو قال إنك تعرف شيئا
شيئا؟ عن ماذا؟
عن جريمه قتل ابي
هل قال هذا؟
ماالذي تعرفه؟
الم اكن دوما بجانبك انت وعائلتك,جرايس؟
هذا لا يجاوب سؤالي
أظن انه يفعل
لا كلامك يقول إنك تخفي شيئا
حسنا ماذا تريدين ان تعرفي؟
انطقي؟ماذا تريدين ان تعرفي؟
هل قتلته؟
هل قتلت والدي؟
اقسم لك على حياتي, وعلى حياة امك
إني لم اقتل والدك
كونستنتين
بالخارج هنا
تيتوس اتصل دانتي غاب عن الوعي
حسنا لنذهب هيا
?
لا يستطيع الحصول على القدر الكافي من الهواء
دعيني أصل اليه
تنفس,تنفس
التنفس ضعيف
لكن اطراف اظافرك وردية
اهذا يعني شيئا؟
حسنا انه بالكاد يتنفس,يجب ان يكونوا ازرق اللون
حسنا,يجب ان اتصل بالمستشفي لأحصل على نتائج تحاليل دمه
لا يوجد إشارة هنا
اتصلي...الآن
مركز الممرضات- هيي,إنها أنا-
هل حصلت على نتائج اودونل الغير ميت؟
لا...ربما لأن اودونل
قد اعلن ميتا اخيرا,منذ ساعتين
انهم ليسوا في عجله
حسنا لكن مريضي حيا
وأنا احتاج هذه النتائج
حسنا سأذهب للمعمل ,اتصلي بي بعد 5 دقائق
لديك منزل جميل
شكرا
لقد انتقلت اليه بعد ثلاث اسابيع من ولاده جرايس
وسوف يخرجوني منه على نعش
بعد عمر طويل أنا أامل
جرايس,اتصلت سوف تتأخر
مما يعني ان بإمكاني سؤالك اسئله
بدون نظرات استهجان
تفضلي
أأنت قريب من عائلتك؟
بالقدر الكافي
ماذا يعني هذا؟
كوني طبيبا مقيما,
لا يعطيني الوقت الكافي لامضيه معهم
لا أهتم بمدي فقر الرجل
إذا كان لديه عائله,فهو غني
يعتمد على العائله
الديك أي شيء؟
التحاليل تظهر حموضه عالية
اهذا يساعدك؟
نعم,ربما,شكرا
ماذا يحدث؟
دانتي لديه حموضه عاليه في الدم
وإذا لم اكتشف السبب سوف
يموت
حسنا....مودبايلس
ماذا؟
إنها كلمه للتذكر
"م"...مثانول لا
و" يوريميا لا,الكلي سليمه
'd" ليس لديه السكري
انه لا يتنفس
ابتعدوا
تبا...انه يموت
(ل)....لاكتيك اسيدوس
جيما..دانتي قال إن الوقت الوحيد الذي يشعر فيه جيدا كان في الجنس
هل كان يتعاطي شيئا؟
حبوب,اعشاب,أي شيء؟
منذ عده اشهر,قد بدا يشم منشطات
لقد قال إنها تشعره كالرجل الحديدي
حسنا ائتني بواحده
افتحيها واعطها له
ضعيها تحت انفه
سوف تكون بخير
فرانكو,احضر حقيبتي
نعم
ماذا حدث؟- ماذا حدث؟-
حسنا,ماخطبه؟
من الممكن ان يكون سيانيد
جرايس
عزيزي سوف أجلب بعض الماء
هل انت بخير؟
اريدك ان تنظر في عيني مباشرة
نعم,قرنيتك حمراء اللون كالتوت
حسنا
لاكتيك اسيدوسيس ممكن ان يسببه السيانيد
انه يحول القرنية للون الاحمر والاظافر للوردي
النيترات من المنشطات
عكس الأعراض
تمهلي,هل تقولين ان احدا كان يسممه؟
أظن ذلك
جيما
لقد كان يجب ان أعرف
لقد كانت كثيرة الشكوى لكنها عالقة هنا
اتريدني ان اذهب خلفها؟
لا لا لا سوف نبقي هذا ضمن العائله
يجب ان تستمر في تقليب البطاطس وإلا سوف تتكتل
عذرا,امي لم تدعني ادخل إلى المطبخ
اوه,هذا مؤسف
اتعلم هنا بدأت جرايس تلعب لعبه الدكتور
لقد كانت تجلس على الأرضية هناك
وكانت تشرح دجاجة
وكانت تتظاهر إنها تنقذ حياة شخص ما
حتى إنها قالت 'رمز ازرق'
أنتي فخوره بها جدا
بالتأكيد
والديك يجب ان يشعروا بـهذا الشعور
لقد كان مبهرا جدا مافعلتيه بالداخل
يجب ان تشعري جيدا تجاه نفسك
نعم,لقد انقذت حياه شخص مطلوب
أنا لا اعلم كيف اشعر
الاطباء لا يختارون دوما مرضاهم
خاصة انت
لقد اوضحت لي هذا جيدا
عندما قتلت موريتي من اجلك
انت قررتي البقاء
لذا طالما انت في شيكاجو , انت ملكي
هذا هو الإتفاق
اذهبي لتتمتعي بعشائك
اسف,لجعلك تتأخرين
نايت ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
هذا مااريد ان اعرفه منك
لقد رأيتك في المستشفي مع فرانكو
لقد تبعتك لمنزل كونستنين,ثم إلى هنا
أنت متورطة اكثر مما تخيلت
حسنا,اذهب للمنزل
إذا لم تخبريني ماذا يجري حالا
ماذا ستفعل نايت؟
سوف اطرق على الباب وسوف اسألهم
حسنا,وسوف يقتلوك
اريد ان اعلم كل شيء,الان
حسنا
استخبرينني؟
نعم إنها حياتك التي تخاطر بها
لقد كان هذا لذيذا شكرا
لقد وجدت وصفه البط على الإنترنت
يمكنني ان اعلم جرايس كيفية عملها,إذا تحب
لا اظن ان هذا سيحدث أبدًا
لكن لدي عمل في الصباح الباكر
لذا يجب ان ارحل,دعيني اساعدك...
لا لا ,دعه
مرحبا,قبل ان تبداوا بالصياح
اريد فقط ان اقول,نحن اسفين جدا
لقد كنتم معا؟كلاكما؟
لقد كان هذا خطأي
اين كنتم؟
حسنا,قصة مجنونة
لقد كنت أقود جنوب هلستاد,عندما بدأت سيارتي بالتدخين
رجل قطر السيارات قال انه سيأخذها وقال انه لا يتركها
إلا إذا أعطيته الرخص ,والتي ليست معي
إذا في الوقت الذي ظهرت فيه جرايس
كان قد رحل , وسيارتي محجوزه وراء سور
اخيرا اخرجتها,وذهبت بها إلى محل اصلاح
والآن نحن نموت جوعا
هل هناك المزيد من البط؟
نعم
اذهب لتغتسل
هيي
شكرا على العشاء
من دواعي سروري
أنا اسفه جدا
أرجوا انه لم يكن سيئا جدا
لا لقد كان جيدا
أنا فقط شعرت ان هناك شيء مفقود
وقصة اخوك سخيفة
اعلم,اعلم
انظر انظر
لقد وقع في مشكلة وكان يجب علي اخراجه
تصبحي على خير جرايس
هيي,تيتوس
كيف حاله؟
زوجته المحبه حاولت ان تقتله
لم يكن يوما جيدا
على الأقل انه حي,صحيح؟
نعم,الشكر لك
ولطبيبتك
لقد تحدثت لدانتي
سوف تحصل على نفس اتفاق موريتي..10%
انتظر في السيارة فرانكو
اريد 15%
يجب ان أصر
لن يحدث
لدي مالكي حانات,وزعماء اكثر في جيبي
مما كان لدي موريتي
اريد 15%
نعم
وأنا اريد فتاة لاتينية مرنه في 19 من عمرها
فقط اقبل الإتفاق
أو لا تقبله
لا يوجد فرق بالنسبة لنا
سوف تفرق
اهذا تهديد؟
فقط قل لأخيك إني مسرور انه يشعر بتحسن
هل جننت؟ هذه الشاحنه محمية
اخرس وقد
هؤلاء هم
لنحرقهم,ابدء هنا
حسنا,لنذهب اخرج هذه
انتظر لحظه
تمهل
ماذا هنالك؟
طبقا لهذا السجل
يجب ان يكون هناك 20 اله في الشاحنة
لو عددنا هؤلاء الصناديق,يبدوا ان هناك 40
شيئا غير صحيح
هنا
تفقد الرقم المتسلسل
هنا ,انظر
9-0-8-7-0.
هناك تغير في الخطه
لنذهب
?
صباح الخير جرايسي
امي
لقد اعدت خبز فرنسي
لماذا؟
لانني امك
كيف تفعلين ذلك؟
اعني,لقد كنت متحمسه جدا,حيال عشاء أمس
ولديك كل الحق لتكوني غاضبة
وبدلا من ذلك تصنعي لي الفطور
هل كنتي تعلمي ان بريت ليس قريبا من عائلته؟
أظن ذلك
أنتي تعيشين معي أنا محظوظة
أنا أعيش معك لاني لدي اقساط جامعه كبيرة
انه يعجبني
إذا كنتي تتسائلين
أظن انه سيكون اضافه جيده للعائله
وربما يوما ماسوف يكون
جرايس
لا اريدك ان تقلقي على اخيك
انه رجل بالغ
ماذا؟
أنتي تحضري له كتيبات الكليات
وتحاولين ابعاده عن المتاعب
حسنا,أنا لا اريده ان يدمر حياته
وأنا كذلك
ولكن إذا حاولتي التحكم به,سوف يقاومك
إنها طبيعته,أنتي تعلمين ذلك
اعلم
أنا فخوره بك جرايس
أنا لا اقول هذا بالقدر الكافي- اعلم ذلك-
يجب ان اذهب لسوق المزارعين
قبل ان تقوم النساء من لنكولن بارك
بخطف جميع براعم الكرنب
اراكي الليلة
أخبار جيدا,الورم كان حميدا
ومؤشراتك مستقرة
سوف ترجعين للحالتك الطبيعية خلال اسبوعين
شكرا,دكتور
اتسمح لي؟
هل سمعت أخبار من خطيبي؟
أنا هنا
بين
أنا اسفه جدا
لقد قلتي إنك تحبينني,كان يجب ان يكفي هذا
لحم وبيض
سوف يقتلك الكوليسترول
كن نافعا
واجلب بعض الصوص الحار
سوف اتي به بعد ذلك
إذا,أنا أعرف عن شحنك المزدوج
فلتعطينا دقيقة,من فضلك
تكرار الرقم المتسلسل؟
بربك
انت تفسد اسلوبي
كل الاتك لها توأم سري
وعندما يسجلون
نصف النقود سوف تطير تحت الرادار وتكون خالية من الضرائب
لست بحاجه ان أكون محامي لأري العبقرية في هذا
هل ستخبرون عني؟
الخيار الاخر اكثر تحضرا وربحا
صحيح؟أنا استمع
ساتولي عقد موريتي للتوزيع
وتحت هذه الظروف,لقد ارتفع السعر
حصتنا هي 25%,على كل اله
لقد كنت تريد 15
كان يجب عليك ان تقبل العرض
لن يعجب هذا أخي
من الجيد إنك المسئول إذا
حسنا
هيي
لقد كنت ابحث عنك
مرحبا
سوف يستمر زفاف بين وميجان
ونحن مدعوون
هذه أخبار عظيمة
لقد قلت إني سأحضر
لم اكن متأكدا إن كنتي ستظهرين
حسنا يمكننا التحدث عن البارحه
اتعلم
أنا اعلم ان آخر شيء كنت تريده
ان اجلس وحدي مع امك على العشاء
في الواقع هذا صحيح
نعم
عندما تريدين ان تخبريني عما يحدث
هذا عندما اريد ان أعرف
وجد المريض في حالة من توقف القلب,حدقات عينيها متسعين
لقد كنا نعمل عليها منذ 30 دقيقه
لا رد نهائيا
حسنا,توقف
لنعلن الوفاه
وقت الوفاه 9:35
احدا كان يريد خاتمها بشده
اظافرها وردية
يجب ان يفحص الطبيب الشرعي عن تسمم السيانيد
سوف اخبره
? Happy Birthday... ?
تظن ان بإمكانك الثقة باقرب الناس اليك
لكن لا يمكنك...ليس دائما
?... to you ?
عندما نفخت في الشموع
قد تمنيت الا يعود ابي ابدا للمنزل
? Happy Birthday to you ?
وفي هذه الأمسية تحققت امنيتي
لكن الان مهما تمنيت بشدة
لا استطيع حماية الناس من انفسهم
ماالذي استطيع فعله لك يا فتي؟
أنا اعلم كل شيء
انت تعلم كل شيء؟
هذا كثير من المعرفه
جرايس قالت لي إنها تعمل لديك
وإنك اخذت مكان موريتي
حسنا,إذا كنت تعلم الحقيقة
لو كنت مكانك
كنت لاستخدم هذا الهاتف, وابلغ الشرطة في الحال
لماذا قد افعل هذا؟
ماذا تريد يا فتي؟
وظيفة
أتريد ان تعمل لدي؟
نعم سيدي
أي شيء تحتاجه
أنا تحت امرك Roach : ترجمه